1
00:00:01,627 --> 00:00:02,544
دیپەر: ئاه! پشووی هاوینە!
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,880
- کەواتە پەنیرت دەوێت لەسەر ئەوە، هۆن؟
- ژن: دڵنیابە هانک!
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,259
کاتێک بۆ کات بەسەربردن،
کات بەسەربردن و ئاسانکردنی.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
مەگەر تۆ من نەبیت.
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
(بە هاوارکردن)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
(بە هاوارکردن)
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,476
(خراپکردنی بوونەوەر)
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
خەریکە نزیک دەبێتەوە!
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
(گەورەکردن)
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
ناوم دیپەرە.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
کچەکە خەریکە پووک دەکات
خوشکەکەم مابێڵە.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
ڕەنگە پرسیارت هەبێت
ئەوەی ئێمە لەناو عەرەبانەیەکی گۆڵفدا دەیکەین،
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,993
هەڵاتن لە بوونەوەرێک
لە ترسناکیی خەیاڵ نەکراو.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
- ئاگاداربە!
- ئاه!
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
(هەردووکیان هاوار دەکەن)
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,544
دڵنیابە،
ڕوونکردنەوەیەکی تەواو لۆژیکی هەیە.
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
(ژەنینی مۆسیقای بابەت)
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
DIPPER: با بگەڕێینەوە دواوە.
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,883
هەموو شتێک لەو کاتەوە دەستی پێکرد کە دایک و باوکمان بڕیاریان دا
دەتوانین هەندێک هەوای پاک بەکاربهێنین.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,470
ئەوان بە کەشتی بەرەو باکوورمان نارد بۆ شوێنێکی خەوتوو
شارۆچکەیەک بە ناوی گرڤیتی فۆڵس، ئۆریگۆن،
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
بۆ ئەوەی لە شوێنی مامی گەورەمان بمێنینەوە
لە دارستانەکاندا.
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,979
ئەم ژێرزەمینە سەرسوڕهێنەرە!
سەیری هەموو سپلینتەرەکانم بکە!
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,606
(BLEATING)
24
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
وە بزنێک لەسەر جێگاکەم هەیە.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
هێی هاوڕێ.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
ئۆی! بەڵێ دەتوانیت بەردەوام بیت لە جوین
لەسەر بلوزەکەم!
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,363
(بە پێکەنینەوە)
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
خوشکەکەم چاودێری دەکرد
بۆ ئەوەی سەیری لایەنی گەشاوەی شتەکان بکەیت.
29
00:01:56,158 --> 00:01:57,034
یای!
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
گیا!
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
بەڵام من بە سەختی خەریک بووم
ڕاهاتن لەگەڵ دەوروبەرە نوێیەکەمان.
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
- بوو!
-(هاوار دەکات)
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
(GUFFAWING)
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
و پاشان هەبوو
مامی گەورەمان ستان. ئەو کابرایە.
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,880
(بەردەوامە لە پێکەنین)
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,173
(کۆکە)
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,758
شایانی ئەوە بوو!
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,677
ماممان ماڵەکەی گۆڕیبوو
بۆ ناو تەڵەیەکی گەشتیاری
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
ئەو بانگی کۆشکی نهێنی کرد.
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
نهێنی ڕاستەقینە
بوو بۆچی کەسێک هات.
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
بەڕێزان،
سەیرکە ساسکرۆچ!
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
(هەموویان بە خۆشحاڵیەوە هاوار دەکەن)
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
وە پێشبینی بکە کێ دەبوو لەوێ کار بکات.
44
00:02:30,025 --> 00:02:31,693
-(ئاهی نوقمکەر)
- ئای!
45
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
دەست لێدان لە کاڵاکان!
46
00:02:33,737 --> 00:02:37,449
وا دەرکەوت کە هەمان شت دەبێت،
ڕۆتینێکی بێزارکەر بە درێژایی هاوین.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,534
تا یەک ڕۆژی چارەنووسساز...
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,331
سەیری دەکات. سەیری دەکات!
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,375
ئەه...
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
(خوێندنەوە)
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
- من فێڵم لێکرد!
- دیپەر: مابێل؟
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
دەزانم تۆ بەو دۆخەدا تێدەپەڕیت
هەموو قۆناغی شێتی کوڕەکەت،
53
00:02:57,052 --> 00:02:59,805
بەڵام پێموایە تۆ جۆرێک لە زیادەڕەوی دەکەیت
لەگەڵ بەشی شێتانە.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,640
چی؟ (ڕاسپێری دەفڕێنێت)
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
وەرە دیپەر!
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
ئەمە یەکەم هاوینمانە
دوور لە ماڵەوە.
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
ئەوە چانسی گەورەی منە
بۆ ئەوەی ڕۆمانسیەتێکی هاوینەی ئیپیکیت هەبێت!
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
بەڵێ، بەڵام ئایا پێویستە فلێرت بکەیت
لەگەڵ هەر کوڕێک کە چاوت پێی دەکەوێت؟
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,655
من ناوم مابێلە. بەڵام دەتوانن پەیوەندیم پێوە بکەن
کچە خەونەکانت!
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
گاڵتە دەکەم!
61
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
(بە پێکەنینەوە)
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
ئای خوایە گیان، تۆ حەزت لە کیسەڵە؟
منیش حەزم لە کیسەڵە!
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,997
لێرە چی ڕوودەدات؟
64
00:03:26,540 --> 00:03:31,044
وەرە یەکێک، وەرە هەموو، بۆ دۆشەکەکە
شانشینی پاشەکەوتی شازادە!
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
-(چرپە دەکات) من لەگەڵ خۆت ببە!
-(هاوار دەکات)
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,257
گاڵتە بە هەموو شتێک بکە برام،
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
بەڵام هەستێکی خۆشم دەستکەوت
دەربارەی ئەم هاوینە.
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
سەرم سوڕ نەدەما
ئەگەر پیاوی خەونەکانم
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
هەر ئێستا بەو دەرگایەدا ڕۆیشت!
70
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
(BELCHING)
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
ئای! ئۆی! باش نییە! ئۆو.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
- ئای بۆچی؟
-(بە پێکەنینەوە)
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
باشە، باشە. مرۆڤەکان بە زیندووی سەیر بکەن!
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
پێویستم بە کەسێکە کە بچێت
ئەم نیشانانە بە چەقۆ لێبدە
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
لە بەشە ترسناکەکەی دارستانەکەدا.
76
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
- نەخێر!
- نەخێر!
77
00:03:55,152 --> 00:03:56,027
هەروەها نەک ئەوە.
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
کەس لێت نەپرسی سووس.
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
دەزانم. وە منیش لەگەڵ ئەوەدا ئاسوودەم.
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
وێندی، پێویستم بەوەیە ئەم تابلۆیە دابنێیت.
81
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
منیش دەمویست، بەڵام من، ئەه، ناتوانم، ئەه، بگەمە ئەوێ.
82
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
ئەگەر بتوانم هەمووتانم لە کارەکەم دەردەکرد.
83
00:04:09,332 --> 00:04:12,794
باشە، با بیکەین،
eeny-meeny-miny... تۆ!
84
00:04:13,003 --> 00:04:13,920
ئای چی؟
85
00:04:14,129 --> 00:04:17,257
گرانکل ستان، هەرکاتێک من لەوانەدا بم
woods هەست دەکەم چاودێریم دەکرێت.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
ئاه، ئەمە دیسانەوە.
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
پێت دەڵێم، شتێکی سەیر
لەم شارۆچکەیەدا بەردەوامە.
88
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
تەنها ئەمڕۆ، پێوەدانی مێشوولەم
بە ڕێنووسی "ئاگاداربە".
89
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
کە دەڵێت "bewarb".
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,021
سەیرکە، منداڵ، هەموو "ئەهریمەنەکان".
لە دارستاندا" شتەکە تەنها ئەفسانەی ناوخۆییە،
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
لەلایەن کوڕانی وەک منەوە تەپڵ لێدرا،
بۆ فرۆشتنی merch بە کوڕانی لەو جۆرە.
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
(پێکەنین)
93
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
بۆیە واز لە ئەوەندە پارانۆیایی بێنە!
94
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
(ئاهێک)
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
(فیشەکی با)
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
ئاخ. گرانکل ستان...
هەرگیز کەس باوەڕ بە هیچ شتێک ناکات کە من بیڵێم.
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
-(METALLIC CLANK)
- ها؟
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
(کلانککردن بەردەوامە)
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
(HINGES CREAK)
100
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
-(ئامێری WHIRRING)
-(BLEATING)
101
00:05:10,018 --> 00:05:10,977
چی ئەو...
102
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
"باوەڕکردن سەختە."
شەش ساڵە دەستم پێکردووە
103
00:05:29,037 --> 00:05:32,958
"لێکۆڵینەوە لە نامۆ و سەرسوڕهێنەرەکان."
نهێنییەکانی شلەمەنیەکانی کێشکردن، ئۆریگۆن."
104
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
هەموو ئەمانە چییە؟
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
"بەداخەوە گومانەکانم هەیانبووە."
پشتڕاستکراوەتەوە. من چاودێری دەکرێم.
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
"پێویستە ئەم کتێبە بشارمەوە پێش ئەوەی بیدۆزێتەوە."
107
00:05:45,679 --> 00:05:49,015
"لەبیرت بێت، لە شلەمەنیەکانی کێشکردن،
کەس نییە متمانەت پێی هەبێت”.
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
هیچ کەسێک نییە کە متمانەت پێی هەبێت.
109
00:05:51,643 --> 00:05:52,602
- سڵاو!
-(بە هاوار دەکات)
110
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
ئەوەی دەخوێنیتەوە، هەندێک شتێکی گەمژە؟
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,274
ئەه، ئەه... ئەوە هیچ نییە!
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
(بە گاڵتەجاڕی) "ئۆه، ئەه. ئەوە هیچ نییە!"
113
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
(بە پێکەنینەوە) چی، تۆ
لە ڕاستیدا نیشانم نادات؟
114
00:06:02,404 --> 00:06:03,530
ئەه...
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,240
با بچینە شوێنێکی تایبەت.
116
00:06:08,159 --> 00:06:11,329
سەرسوڕهێنەرە!
گرانکل ستان وتی من پارانۆیا دەبم،
117
00:06:11,538 --> 00:06:15,041
بەڵام بەپێی ئەم کتێبە،
شلەمەنیەکانی کێشکردن ئەم لایەنە تاریکە نهێنییەی هەیە.
118
00:06:15,250 --> 00:06:16,167
واو!
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
دەمت داخە!
120
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
وە ئەمە بەدەست بهێنە. دوای خاڵێکی دیاریکراو،
لاپەڕەکان تەنها دەوستن.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
وەک ئەو کابرایەی کە دەینووسی
بە شێوەیەکی نهێنی ون بوو.
122
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
(ئەڵقەی زەنگی دەرگا)
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,721
- ئەوە کێیە؟
- باشە، کاتی ڕژاندنی فاسۆلیاکانە!
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,017
فاسولیا. ئەم کچە ڕێکەوتی هەیە.
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
(HOOTS)
126
00:06:33,810 --> 00:06:34,769
با ئەمە ڕاست بکەمەوە.
127
00:06:34,978 --> 00:06:38,064
لە نیو سەعاتدا کە نەمابووم،
پێشتر خۆشەویستێکی کوڕت دۆزیەوە؟
128
00:06:38,273 --> 00:06:42,819
چی بڵێم؟
وابزانم من تەنها بەرگە نەگیراوم!
129
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
-(زەنگی دەرگا لێدەدات)
- ئای! هاتوو!
130
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
ئەوەی تۆ لەوێ دەخوێنیتەوە، سلیک؟
131
00:06:48,992 --> 00:06:54,205
ئۆه'. 1 تەنها خەریکی گەیشتن بە...
زنجیرە زێڕینەکان بۆ گۆڤاری پیاوە پیرەکان؟
132
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
ئەوە پرسێکی باشە.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,961
هێی خێزان!
سڵاو لە خۆشەویستە نوێیەکەم بکە!
134
00:07:02,047 --> 00:07:02,964
'SUP-
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,507
- هێی.
- چۆن هەڵواسراوە؟
136
00:07:04,716 --> 00:07:07,802
لە گۆڕستان یەکترمان بینی.
بەڕاستی قووڵە.
137
00:07:08,011 --> 00:07:12,015
ئۆی! ماسولکەیەکی کەم لەوێ. ئەوە...
چ سەرسوڕهێنەرێکە.
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,642
کەواتە، ناوت چییە؟
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,809
ئەه...
140
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
ئاسایی... پیاو!
141
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
مەبەستی نۆرمانە.
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
ئایا خوێنت لێ دێت نۆرمان؟
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
(DRIPPING)
144
00:07:22,233 --> 00:07:23,360
مرەبایە.
145
00:07:24,027 --> 00:07:27,656
من مرەبام خۆشدەوێت! سەیری ئەمە بکەن!
146
00:07:28,031 --> 00:07:31,993
کەواتە، تۆ دەتەوێت بچیت،
دەست بگرن یان هەر شتێکی تر؟
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
ئای خوایە گیان.
(پێکەنین) چاوەڕێ مەکە!
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
(CRASHING)
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,754
دیپەر: شتێک هەبوو
دەربارەی نۆرمان کە ڕاست نەبوو.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
بڕیارمدا ڕاوێژ بە گۆڤارەکە بکەم.
151
00:07:45,256 --> 00:07:47,050
"بە پێستە کاڵەکەیان ناسراون."
و هەڵوێستی خراپ،
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,470
"ئەم بوونەوەرانە."
زۆرجار بە هەڵە بە هەرزەکار دەزانرێن!
153
00:07:50,679 --> 00:07:52,597
"ئاگاداربە لە ناشرینەکانی شلەمەنیەکانی کێشکردن..."
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
-(GASPS)
-(TUNDER CRASHES)
155
00:07:55,058 --> 00:07:56,017
'SUP-
156
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
زۆمبی!
157
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
(ECHOING)
158
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
ئایا کەسێک وتی "کرۆمبی"؟
ئەوە چییە؟ کرۆمبی.
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
تەنانەت وشەیەکیش نییە.
خەریکە عەقڵت لەدەست دەدەیت.
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,445
(GRUNTING)
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
من حەزم لێتە.
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
ئای نەخێر! مابێل!
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
نەخێر نەخێر! مابێل، ئاگاداربە!
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,380
دایزی؟ تۆ سکالیواگ!
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
ئایا بەڕاستی خوشکەکەم لەگەڵ زۆمبییەکدا هاوڕێیەتی دەکات؟
یان تەنها گوێز دەڕۆم؟
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,802
ئەوە دووڕیانێکە بۆ ئەوەی دڵنیا بین.
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,389
نەمتوانی گوێم لە قسەکانت بێت
بە دەنگی بەرز بۆ خۆت لەم ژوورە چۆڵەدا.
168
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
سووس، تۆ خۆشەویستەکەی مابێلت بینیوە.
ئەو دەبێت زۆمبی بێت ڕاستە؟
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
هم. چەند مێشک
کابرات بینی کە خواردنی خوارد؟
170
00:08:41,271 --> 00:08:42,313
سفر.
171
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
سەیرکە هاوڕێ، باوەڕم پێت هەیە. من هەمیشە...
سەرنجدان بە شتە سەیرەکان لەم شارۆچکەیەدا.
172
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
وەک پۆستچیەکە؟
زۆر دڵنیابە کە ئەو کەسە گورگە.
173
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
بەڵام دەبێت بەڵگەت هەبێت.
174
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
ئەگەرنا خەڵک بیردەکەنەوە
تۆ کاتژمێرێکی کووکی خولە گەورەکانت.
175
00:08:58,204 --> 00:09:00,415
وەک هەمیشە سووس، تۆ ڕاست دەکەیت.
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
حیکمەتی من هەم نیعمەتە، هەم
و نەفرەتێک.
177
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
ستان: سووس! ئاودەستە گەورەکان
جارێکی تر گیران!
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
لە شوێنێکی تر پێویستم پێیەتی.
179
00:09:11,134 --> 00:09:14,304
دیپەر: خوشکەکەم دەتوانێت تووشی کێشە بێت.
کاتی ئەوە هاتبوو هەندێک بەڵگە بەدەست بهێنین.
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
(GRUNTS)
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
(GRUNTING)
182
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
-(CRASH)
-(ژنێک هاوار دەکات)
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
(هەردووکیان پێدەکەنن)
184
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
(بە هاوارەوە)
185
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
(هەردووکیان پێدەکەنن)
186
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
بەسم بینیبوو.
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
مابێل! دەبێت باسی نۆرمان بکەین!
188
00:09:46,252 --> 00:09:49,798
ئایا ئەو باشترین نییە؟ ئەمە ببینە
زەبەلاحی smooch mark ئەو پێی دام!
189
00:09:51,132 --> 00:09:52,634
-(بە هاوارەوە)
-(پێدەکەنێت)
190
00:09:53,134 --> 00:09:56,429
Gullible. تەنها ڕووداوێک بوو
لەگەڵ گەڵا فڕێدەرەکە.
191
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
مەشقی ماچکردن!
192
00:10:01,810 --> 00:10:02,852
ممم.
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,270
(هاوارێکی بێدەنگ)
194
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
بیکوژێنەرەوە! بیکوژێنەرەوە!
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
ئەوە خۆش بوو.
196
00:10:08,608 --> 00:10:13,196
نەخێر مابێل گوێ بگرە! هەوڵ دەدەم پێت بڵێم
کە نۆرمان وەک خۆی نییە!
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,992
(هەناسەبڕکێ) تۆ بیر دەکەیتەوە
لەوانەیە خوێنمژ بێت؟
198
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
ئەوە زۆر نایاب دەبێت!
199
00:10:19,911 --> 00:10:20,870
دووبارە پێشبینی بکە خوشکەکەم.
200
00:10:21,079 --> 00:10:22,163
- شا-بام!
- ئاه!
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
ئای چاوەڕوان بن. داوای لێبووردن دەکەم. شا-بام!
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
زۆمبییەک؟ ئەوە شتێکی کۆمیدی نییە دیپەر.
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,631
گاڵتە ناکەم.
هەمووی کۆدەبێتەوە، خوێنبەربوونەکە، لاوازییەکە.
204
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
هەرگیز چاوی ناتروکێنێت! ئایا تێبینی ئەوەت کردووە؟
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
ڕەنگە چاوی تروکاندبێت
کاتێک چاوت دەتروکاند.
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
مابێل لەبیرت بێت کتێبەکە چی وتبوو
دەربارەی شلەمەنیەکانی کێشکردن؟
207
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
متمانە بە کەس مەکە!
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
باشە ئەی من ئەی، ها؟
بۆ ناتوانی متمانەم پێ بکەم؟
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
بیپ-بۆپ!
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,313
مابێل! ئەو مێشکت دەخوات!
211
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
دیپەر، گوێم لێ بگرە.
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
من و نۆرمان دەچینە ڕێکەوتێک
کاتژمێر 5:00،
213
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
و من نازدار دەبم،
و ئەو خەونبین دەبێت.
214
00:10:55,905 --> 00:11:00,076
وە ڕێگەت پێنادەم تێکی بدەیت
لەگەڵ یەکێک لە پیلانە شێتەکانت!
215
00:11:02,036 --> 00:11:03,872
(ئاهێک دەدات) چی دەکەم؟
216
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
-(CLOCK owl. HOOTS)
-(ئەڵقەی زەنگی دەرگا)
217
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
دێت!
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
سڵاو، نۆرمان. چۆن دەرکەوم؟
219
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
بریقەدارە!
220
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
هەمیشە دەزانیت چی بڵێیت.
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,557
سووس ڕاست دەکات.
هیچ بەڵگەیەکی ڕاستەقینەم لەبەردەستدا نییە.
222
00:11:23,433 --> 00:11:27,562
پێم وایە دەتوانم جۆرێک لە پارانۆیایی بم
هەندێک جار و... چاوەڕوان بن، چی؟
223
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
(SCREAMS)
224
00:11:32,066 --> 00:11:33,860
ڕاستم دەکرد! ئای خوایە گیان! ئای خوایە گیان!
225
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
گرانکل ستان! گرانکل ستان!
گرانکل ستان!
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,781
وە لێرەدا ئێمە هەمانە
بەرد-کە لە بەردێکی ڕووخسار دەچێت.
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
ئەو بەردەی کە لە ڕووخسار دەچێت.
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
ئایا لە بەرد دەچێت؟
229
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
- نەخێر لە ڕووخسار دەچێت.
- دەموچاوە؟
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
بەردێکە لە ڕووخسار دەچێت!
231
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
لێرە! گرانکل ستان!
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,752
بۆ جاری پێنجەم، ڕووخسارێکی ڕاستەقینە نییە!
233
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
(بە بێزارییەوە خەریکی قسەکردنە)
234
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
لە کۆتاییدا ئێمە تەنیاین.
235
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
بەڵێ. تەنها!
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
ستان! ستان!
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
وێندی! وێندی، وێندی!
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,644
پێویستە عەرەبانە گۆڵفەکە بە قەرز وەربگرم
بۆیە بتوانم خوشکەکەم لە زۆمبی ڕزگار بکەم!
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
هەوڵبدە هیچ پیادەیەک نەدەیت.
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
هاوڕێ، ئەوە منم. سووس.
ئەمە بۆ زۆمبیەکانە.
241
00:12:17,987 --> 00:12:18,863
سوپاس.
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
وە ئەمەش لە ئەگەری بینینی پیفیاتا.
243
00:12:21,699 --> 00:12:23,368
ئەه، سوپاس؟
244
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
سەلامەتترە لە ببورە!
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,292
مابێل، ئێستا کە ناسیوین
یەکتر،
246
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
شتێک هەیە پێت بڵێم.
247
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
ئای نۆرمان. تۆ دەتوانیت هەر شتێکم پێ بڵێیت.
248
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
(بیرکردنەوە) تکایە خوێنمژ بە!
تکایە خوێنمژ بە!
249
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
باشە، تەنها تووشی شۆک مەبە، باشە؟
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
تەنها بیرێکی کراوەت هەبێت. فێنک بە.
251
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
ئایا ئەمە سەیرە؟ ئایا ئەمە زۆر سەیرە؟
پێویستە دابنیشیت؟
252
00:12:55,817 --> 00:13:01,739
باشە. ڕوونی دەکەمەوە. کەواتە، ئێمە گنۆمین.
سەرەتا ئەو یەکە لە ڕێگاکە دەربهێنە.
253
00:13:01,948 --> 00:13:02,865
ئەه...
254
00:13:03,074 --> 00:13:07,745
من جێفم. وە لێرەدا کارسۆنمان هەیە،
ستیڤ و جەیسن و...
255
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
ببورە، هەمیشە ناوت لەبیر دەچێتەوە.
256
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
شمێبولۆک.
257
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
شمێبولۆک، بەڵێ! هەرچۆنێک بێت.
258
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
چیرۆکی درێژ کورتە، ئێمەی گنۆمەکان
بەدوای شاژنێکی نوێدا دەگەڕێن.
259
00:13:18,506 --> 00:13:19,382
ڕاستە هاوڕێیان؟
260
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
(پێکەوە) شاژن، شاژن!
261
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
ها. کەواتە تۆ چی دەڵێیت؟
262
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
ئایا لەگەڵمان دەبیت، لە ماترینۆمی پیرۆزدا.
263
00:13:30,518 --> 00:13:34,188
ماتری... هاوسەرگیری! بلا!
ئەمڕۆ ناتوانم قسە بکەم.
264
00:13:35,565 --> 00:13:41,070
سەیرکە، ببورە هاوڕێیان.
بەڕاستی تۆ شیرینی، بەڵام من کچم.
265
00:13:41,279 --> 00:13:45,366
وە ئێوە گنۆمی. وە وەک ئەوە وایە، چی؟
266
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
یێکس!
267
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
ئێمە تێدەگەین.
ئێمە هەرگیز تۆ لەبیر ناکەین مابێل.
268
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
چونکە ئێمە دەتڕفێنین.
269
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
- ها؟
-(بە هاوارکردن)
270
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
(بە هاوارکردن)
271
00:13:56,377 --> 00:13:59,672
خەمت نەبێت مابێل!
من لەو زۆمبییە ڕزگارت دەکەم!
272
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
مابێل: یارمەتی بدە!
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
چاوەڕوان بە!
274
00:14:07,138 --> 00:14:08,056
تا زیاتر خەبات بکەیت،
275
00:14:08,264 --> 00:14:10,433
تا زیاتر نائاسایی بێت
ئەمە بۆ هەمووان دەبێت!
276
00:14:10,641 --> 00:14:13,186
تەنها... باشە!
تەنها قۆڵی لەوێ بگەیەنە ستیڤ.
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
هێی، وازم لێ بێنە!
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
(GROANS)
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
چی بە گەمژانە لێرە دەگوزەرێت؟
280
00:14:23,988 --> 00:14:25,031
(هیسس)
281
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
دیپەر! نۆرمان دەرکەوت کە...
کۆمەڵێک گنۆم!
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,661
وە ئەوان کۆی گشتی چەقۆکێشن! قژ! قژ! قژ!
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
گنۆمەکان؟ من زۆر دوور بووم.
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
"گنۆمەکان."
پیاوە بچووکەکانی دارستانی شلەمەنیەکانی کێشکردن.
285
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
"لاوازییەکان، نادیار."
286
00:14:38,920 --> 00:14:40,546
ئای وەرە!
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
هێی، هێی! واز لە خوشکەکەم بێنە!
288
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
ئای. (پێدەکەنێت)
289
00:14:44,092 --> 00:14:48,054
هێی، لەوێ! ئم، دەزانی، ئەمە هەمووی
بەڕاستی تەنها هەڵە تێگەیشتنێکی گەورە.
290
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
دەبینیت خوشکەکەت لە مەترسیدا نییە.
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
ئەو تەنها هاوسەرگیری دەکات
هەموومان هەزار کەس
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
و بوون بە شاژنی گنۆمەکانمان
بۆ هەموو ئەبەدیەت.
293
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
ڕاست نییە ئەزیزم؟
294
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
ئێوە کوڕان دەموچاوی کونن!
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
هەر ئێستا بیدەیتەوە، ئەگەرنا!
296
00:15:00,858 --> 00:15:05,822
تۆ پێت وایە دەتوانیت ڕێگریمان لێ بکەیت کوڕم؟
هیچ بیرۆکەیەکت نییە کە ئێمە توانای چیمان هەیە.
297
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
گنۆمەکان ڕەگەزێکی بەهێزن!
298
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
شتێکی بچووک بە...
299
00:15:12,662 --> 00:15:13,621
(بە هاوار دەکات)
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
ئەو لە شاژنەکەمان ڕزگاری دەبێت!
نا نا نا!
301
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
پشتێنەی سەلامەتی.
302
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
تۆ تێکەڵاویت
لەگەڵ بوونەوەرە هەڵەکان کوڕم.
303
00:15:24,882 --> 00:15:28,678
گنۆمەکانی دارستان، کۆببنەوە!
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,275
پەلە بکە پێش ئەوەی بەدواماندا بێن!
305
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
من خەمی ئەوەم نەدەبوو.
قاچە بچووکەکانیان بینی؟
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,028
مژەرەکان بچووکن!
307
00:15:46,237 --> 00:15:47,196
-(بە دەنگی بەرز)
-(BRAKES SCREECHING)
308
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
دانگ.
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
باشە، کاری تیمی، کوڕان.
وەک ئەوەی ئێمە مەشقمان کرد!
310
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
(گرینگ)
311
00:15:59,667 --> 00:16:00,877
بجوڵێ، بجوڵێ!
312
00:16:05,465 --> 00:16:07,049
لەگەڵ شاژنەکەمان وەرەوە!
313
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
خەریکە نزیک دەبێتەوە!
314
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
-(HORN HONKS)
- شمێبولۆک...
315
00:16:24,609 --> 00:16:25,860
ڕزگارت دەکەم دیپەر!
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
- سوپاس، مابێل!
- باسی مەکە.
317
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
ئاگاداربن!
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
(هەردووکیان هاوار دەکەن)
319
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
(هەردووکیان نالە دەکەن)
320
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
بمێنەرەوە کاکە!
321
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
(گرینگ)
322
00:16:54,805 --> 00:16:55,848
(هەردووکیان هاوار دەکەن)
323
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
گرانکل ستان لە کوێیە؟
324
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
سەیرکە...
سەرقاڵکەرترین شت لە جیهاندا!
325
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
(هەموویان بە قسەی ناشرین)
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
تەنها هەوڵبدە چاوی لێبکەیتەوە، ناتوانی!
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,486
تەنانەت بیرم ناچێتەوە
ئەوەی باسی دەکردم.
328
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
جێف: ئەوە کۆتایی دێڕەکەیە، منداڵان!
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,783
مابێل، هاوسەرگیریمان لەگەڵ بکە
پێش ئەوەی شتێکی شێتانە بکەین!
330
00:17:13,991 --> 00:17:15,368
دەبێت ڕێگەیەک هەبێت بۆ دەربازبوون لەم شتە.
331
00:17:16,827 --> 00:17:17,912
دەبێت ئەوە بکەم.
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,873
چی؟ مابێل!
ئەمە مەکە! شێتی؟
333
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
- متمانەم پێ بکە.
- چی؟
334
00:17:22,833 --> 00:17:25,878
دیپەر، تەنها ئەمجارە، متمانەم پێ بکە.
335
00:17:30,007 --> 00:17:32,510
باشە جێف. هاوسەرگیریت لەگەڵ دەکەم.
336
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
هۆت دۆگ! لەوێ خوارەوە یارمەتیم بدە، جەیسن.
سوپاس ئەندی.
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,391
باشە، پێی چەپ، لەوێ دەڕۆین.
سەیری ئەو پەنجەیانە بکە مایک.
338
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
ئەه؟ ئەه؟
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
بادا-بینگ، بادا-بام!
340
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
ئێستا با وەریبگرین
تۆ دەگەڕێیتەوە ناو دارستانەکە هەنگوین.
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
ڕەنگە ئێستا بووکەکە ماچ بکەیت.
342
00:17:51,279 --> 00:17:53,864
باش! ئەگەر منیش ئیزعاجت نەبێت.
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,038
هێی، هێی، خولەکێک چاوەڕوان بە.
344
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
چی ڕوودەدات؟
345
00:18:05,418 --> 00:18:06,335
(بە هاوارکردن)
346
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
ئەوە بۆ درۆکردن لەگەڵم!
347
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
ئەوە بۆ شکاندنی دڵم!
348
00:18:11,674 --> 00:18:12,842
ئۆو! ڕووخسارم!
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
وە ئەمەش بۆ تێکەڵاوبوونە لەگەڵ براکەم!
350
00:18:15,928 --> 00:18:16,846
(GROANS)
351
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
- دەتەوێت شەرەفەکان بکەیت؟
- لەسەر سێ!
352
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
- یەک! دوو! سێ!
- یەک! دوو! سێ!
353
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
(بە هاوارەوە) بۆ ئەمە دەتگەڕێنمەوە!
354
00:18:26,856 --> 00:18:27,773
(هەموویان هاوار دەکەن)
355
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
کێ فەرمان دەدات؟ پێویستم بە داواکارییە!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,652
قۆڵەکانم ماندوو بوون.
357
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
کەسێکی تر هەندێکی دەوێت؟
358
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
(چرپە)
359
00:18:40,202 --> 00:18:41,162
(BLEATING)
360
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
(GNOME SCREAMING)
361
00:18:43,914 --> 00:18:48,044
هێی، دیپەر،
ببورن کە ئامۆژگارییەکانتان پشتگوێ خستووە.
362
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
بەڕاستی تۆ تەنها چاوت لە من بوو.
363
00:18:50,463 --> 00:18:53,507
ئای وا مەبە.
تۆ لەوێدا کونی ئێمەت ڕزگار کرد!
364
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
وابزانم تەنها دڵتەنگم
365
00:18:54,925 --> 00:18:57,887
کە یەکەم خۆشەویستم دەرچوو
بۆ ئەوەی کۆمەڵێک گنۆم بن.
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
سەیری لایەنی گەشاوە بکە.
ڕەنگە ئەوی داهاتوو خوێنمژ بێت.
367
00:19:01,307 --> 00:19:03,684
ئۆی! تۆ تەنها ئەوە دەڵێیت!
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
باوەشکردنی نائاسایی خوشک و برا؟
369
00:19:06,228 --> 00:19:07,355
باوەشێکی نائاسایی خوشک و براکان.
370
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
- پات. پات.
- پات. پات.
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
(ئەڵقەی زەنگی چوونە ژوورەوە)
372
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
شیش! ئێوە دوو کەس لێتان دەدرێت
بە پاس یان شتێک؟ ها!
373
00:19:18,115 --> 00:19:21,452
سڵاو! ئایا تۆ نەتدەزانی؟
374
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
بە هەڵە شتومەکم زیاد کرد
هەندێک ئینفۆنتۆری،
375
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
کەواتە، چۆنە هەریەکەیان یەک شت وەربگرن
لە دوکانی دیارییەوە،
376
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
لەسەر ماڵەکە، دەزانی؟
377
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
- بەڕاستی؟
- گرتنەکە چییە؟
378
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
ئەو گرتنە ئەوەیە پێش ئەوەی بگۆڕم بیکە
مێشکم. ئێستا شتێک وەربگرە.
379
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
- هەممم...
- ئوو! (CHUCKLES)
380
00:19:38,260 --> 00:19:39,220
هم.
381
00:19:39,428 --> 00:19:40,471
دەبێ ئەوە فێڵەکە بکات!
382
00:19:40,680 --> 00:19:44,975
وە من قەڵغانی گراپلینگم دەبێت!
383
00:19:46,018 --> 00:19:47,103
بەڵێ!
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,397
ئایا پێت باشتر نییە،
وەک، بووکەڵەیەک یان شتێک؟
385
00:19:52,233 --> 00:19:53,609
قەڵغانی گراپلینگ!
386
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
بەسە دادپەروەرانە!
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,867
دیپەر: ئەم گۆڤارە لەوێ پێی وتم
کەسێک نەبوو لە شلەمەنیەکانی گرڤیتی کە بتوانم متمانەم پێی هەبێت.
388
00:20:02,076 --> 00:20:05,037
بەڵام کاتێک شەڕ لەگەڵ سەد دەکەیت
گنۆمەکان شان بە شانی کەسێک،
389
00:20:05,246 --> 00:20:08,749
تۆ تێدەگەیت کە ڕەنگە ئەوان...
هەمیشە پشتت وەرگرتووە.
390
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
هێی، مابێل، دەتوانی ڕووناکییەکە بەدەست بهێنیت؟
391
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
من لەسەریم.
392
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
کاری کرد!
393
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
(هەردووکیان پێدەکەنن)
394
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
قەڵغانی گراپلینگ.
395
00:20:18,259 --> 00:20:21,011
دیپەر: مامی ئێمە پێی وتین کە هەیە
هیچ شتێکی سەیر لەم شارۆچکەیەدا نییە.
396
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
بەڵام کێ دەزانێت چ نهێنیەکی تر
چاوەڕێی ئەوەن قفڵیان بۆ بکرێتەوە؟
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
(GROANS)